Possono essere trasformati per conformarsi a specifici standard o per incorporare dati da fonti esterne all’ambiente di disegno.
They can be transformed to conform to a specific standard or to incorporate data from sources outside of the design environment.
Samsung non autorizza i propri provider di servizi a utilizzare o a divulgare i dati, tranne nella misura necessaria per erogare il Servizio per suo conto o per conformarsi a requisiti legali.
We do not authorize our service providers to use or disclose the information except as necessary to perform the Service on our behalf or to comply with legal requirements. International Data Transfers
Per conformarsi a questi nuovi standard, Meetup ha introdotto una serie di modifiche che verranno applicate a tutti i membri.
Meetup has made changes in line with these new standards that we will roll out to members globally.
Malgrado una lettera di costituzione in mora inviata il 22 luglio 2015 all'Italia e ad altri otto Stati membri, l'Italia è l'unico Stato membro a non aver comunicato alla Commissione le misure nazionali adottate per conformarsi a queste norme.
Despite a letter of formal notice sent to Italy and other eight Member States on 22 July 2015, Italy is the only Member State that has not notified to the Commission its national measures to comply with these standards.
Per conformarsi a un obbligo legale
To comply with a legal obligation
Gli Stati membri avrebbero dovuto mettere in vigore le misure necessarie per conformarsi a tale direttiva entro il 1° maggio 2008.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 May 2008.
Di conseguenza, tale istituzione ha invitato la Repubblica di Polonia ad adottare le misure necessarie per conformarsi a detto parere motivato entro il termine di un mese a decorrere dalla sua ricezione.
Consequently, that institution invited the Republic of Poland to take the measures necessary to comply with that reasoned opinion within 1 month of receiving it.
(33) ”investimenti realizzati per conformarsi a una norma dell'Unione”: gli investimenti realizzati allo scopo di conformarsi a una norma dell'Unione dopo la scadenza del periodo transitorio previsto dalla normativa dell'Unione;
(33) ‘investments to comply with an Union standard’ means investments made to comply with an Union standard after the expiry of the transitional period provided for in Union legislation;
FASHIONPO si riserva il diritto di modificare il sito, le politiche e le presenti Condizioni Generali di Vendita in qualsiasi momento per offrire nuovi prodotti o servizi, ovvero per conformarsi a disposizioni di legge o regolamentari.
10.1 The Provider reserves the right to change the site, these GTCs, the Privacy Policy and the Cookie Policy at any time, to offer new products or services or to comply with legal or regulatory provisions.
Amazing Fables si riserva il diritto in qualsiasi momento di divulgare qualsiasi informazione che Amazing Fables ritenga necessaria per conformarsi a qualsiasi legge, regolamento, processo legale o richiesta governativa applicabile.
Amazing Fables reserves the right at all times to disclose any information that Amazing Fables deems necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process, or governmental request.
Widex conserva i dati personali dell'utente solo per il tempo ragionevolmente necessario per le finalità per cui sono stati raccolti o per conformarsi a qualsiasi obbligo legale o etico di rendiconto o di conservazione dei documenti imposto a Widex.
We keep your personal data only for as long as reasonably necessary for the purposes for which it was collected or to comply with any applicable legal or ethical reporting or document retention obligations imposed on us.
Samsung non autorizza i propri provider di servizi a utilizzare o a divulgare i dati, tranne nella misura necessaria per erogare i servizi per suo conto o per conformarsi a requisiti legali.
We do not authorise our service providers to use or disclose the information except as necessary to perform services on our behalf or to comply with legal requirements.
Se i dati personali sono trattati solo per conformarsi a un obbligo statutario di conservazione, l'accesso a tali dati è solitamente limitato, di modo che i dati siano accessibili solo se necessari allo scopo dell'obbligo di conservazione.
If personal data are only processed to comply with a statutory retention obligation, the access to such data is usually restricted so that the data are only accessible if needed for the purpose of the retention obligation. VIII.
Nel caso di requisiti chimici, tale periodo dovrebbe essere fissato a quattro anni in modo da consentire lo sviluppo delle norme armonizzate necessarie per conformarsi a tali requisiti.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonised standards which are necessary for compliance with those requirements.
La presente comunicazione riprende i provvedimenti adottati dalla Commissione per conformarsi a tali disposizioni.
This communication sets out the measures taken by the Commission to comply with these provisions.
HoMedics si riserva il diritto, in qualunque momento, di divulgare tutte le informazioni che HoMedics ritenga necessarie per conformarsi a qualsiasi legge, normativa, procedimento legale o richiesta governativa.
Monsieur reserves the right at all times to disclose any information that Monsieur deems necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.
Il Lussemburgo dispone ora di due mesi per adottare i provvedimenti necessari per conformarsi a detto parere motivato.
Belgium has two months to comply with the reasoned opinion.
Anche senza un interesse giustificato, possiamo continuare a conservare i dati nel caso in cui vi sia un obbligo legale (per esempio per conformarsi a obblighi statutari di conservazione).
Even without a justified interest, we may continue to store the data if there is a legal obligation (e.g. to comply with statutory retention obligations).
Anche le piccole unità di trasformazione possono beneficiare di un aiuto e di una proroga per conformarsi a norme minime di nuova introduzione.
Small processing units may also receive aid, and an additional period of grace in which to comply with newly adopted minimum standards.
Orphek riserva sempre il diritto di rivelare qualsiasi informazione che Orphek ritenga necessarie per conformarsi a qualsiasi legge, regolamento, procedura legale o richiesta governativa.
Frozen Mountain reserves the right at all times to disclose any information that Frozen Mountain deems necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.
I santuari di Gerusalemme, soprattutto il Santo Sepolcro, ai quali si recava in pellegrinaggio, divennero una costante fonte di ispirazione per conformarsi a Gesù crocifisso e risorto.
The sanctuaries of Jerusalem became a constant source of inspiration towards conforming himself to Jesus crucified and resurrected.
Per gli agglomerati con oltre 10 000 abitanti le cui acque reflue vengono scaricate in aree definite sensibili ai sensi della direttiva, il termine per conformarsi a questa disposizione è scaduto il 31 dicembre 1998.
For agglomerations over 10, 000 inhabitants which discharge into areas that are designated as sensitive under the Directive, the corresponding deadline expired on 31 December 1998.
Gli Stati membri dovevano mettere in vigore le disposizioni legislative necessarie per conformarsi a tale direttiva entro il 30 settembre 2013.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
Nella selezione delle parti di saldatura, presti attenzione per conformarsi a questo principio: il restringimento materiale e la temperatura di fusione dovrebbero essere vicini.
In the selection of welding parts, pay attention to conform to this principle: the material shrinkage and melting temperature should be close.
Per quanto riguarda le imposte indirette (IVA e diritti di accisa), la Commissione sosteneva invece che, malgrado un avvio soddisfacente, l'Estonia doveva ancora compiere sforzi per conformarsi a medio termine all'acquis comunitario.
As regards indirect taxation, although a promising start has been made, the Commission took the view that a considerable effort would have to be made if Estonia intended to comply with Community acquis on VAT and excise duties in the medium term.
Conserviamo i dati personali raccolti qualora vengano richiesti per legittimi rapporti commerciali in corso (ad esempio, per fornire un servizio che l'utente ha richiesto o per conformarsi a requisiti di legge, fiscali o contabili).
We retain personal information we collect from you where we have an ongoing legitimate business need to do so (for example, to provide you with a service you have requested or to comply with applicable legal, tax or accounting requirements).
Conformemente al trattato d’adesione, la Repubblica ceca doveva adottare tutte le misure necessarie per conformarsi a tali direttive entro e non oltre il 1° maggio 2004.
Under the Treaty of Accession, the Czech Republic had to take all necessary measures to comply with these Directives by 1 May 2004 at the latest.
Gli Stati membri dovevano adottare la legislazione necessaria per conformarsi a tale direttiva entro il 22 agosto 2013.
Member States adopt the laws necessary to comply with this Directive by 22 August 2013.
Su Android l'app potrebbe apparire leggermente diversa, per conformarsi a quella piattaforma.
On Android, the app might look a little different in order to stay true to that platform.
Tuttavia, se Waze modifica le presenti Norme sulla privacy per conformarsi a requisiti legali, le modifiche entreranno in vigore immediatamente dopo la loro pubblicazione iniziale o come in esse disposto.
However, if Waze amends this policy to comply with legal requirements, the amendments will become effective immediately upon their initial posting, or as required.
13.1.1 Il passeggero è responsabile dell’ottenimento di tutti i documenti di viaggio necessari e dei visti per conformarsi a tutte le leggi, normative, ordini, richieste e requisiti di viaggio dei paesi di partenza o di transito.
13.1.1 You are responsible for obtaining all required travel documents and visas and for complying with all laws, regulations, orders, demands and travel requirements of countries to be flown from, into or through which you transit.
Si prega di notare che la presente Privacy Policy può essere modificata o integrata in qualsiasi momento, in particolare per conformarsi a qualsiasi sviluppo legislativo, regolamentare, giurisprudenziale o tecnologico.
Please note that this Privacy Policy may be amended or supplemented at any time, in particular, to comply with any legislative, regulatory, jurisprudential or technological developments.
Per 14 anni i citati costruttori di autocarri hanno stretto accordi collusivi in materia di prezzi degli autocarri e sul trasferimento ai clienti dei costi per conformarsi a norme più rigorose in materia di emissioni.
These truck makers colluded for 14 years on truck pricing and on passing on the costs of compliance with stricter emission rules.
Starwood potrà modificare periodicamente la presente Informativa sulla privacy per conformarsi a modifiche nelle normative, a esigenze aziendali o per soddisfare le esigenze di clienti, proprietà, partner strategici di marketing e fornitori di servizi.
Starwood may amend this Privacy Statement from time to time in order to meet changes in the regulatory environment, business needs, or to satisfy the needs of our guests, properties, strategic marketing partners, and service providers.
Comecer si riserva la facoltà di modificare o aggiornare la presente informativa, anche per conformarsi a nuovi obblighi imposti dalle leggi vigenti ovvero per necessità tecniche.
Comecer reserves the right to modify or update this information also in order to comply with new obligations imposed by laws or for technical reasons.
Nei primi piani d'azione nazionali per l'efficienza energetica di cui all'allegato XIV della presente direttiva gli Stati membri descrivono dettagliatamente gli altri metodi utilizzati e le disposizioni adottate per conformarsi a detti vincoli di calcolo;
Member States shall describe in detail in their Integrated National Energy and Climate plans under the Energy Union Governance the other methods they have used and which provisions have been made to ensure they meet this binding calculation requirement.
Formazione attuativa di SGS – per ottenere le competenze necessarie per conformarsi a requisiti, standard, regolamenti e best practice di settore pertinenti.
Implementation Training Implementation training from SGS – gain the skills you need to meet the relevant requirements, standards, regulations and industry best practice.
In alcuni casi la legislazione indica queste norme come modo preferenziale o perfino come requisito obbligatorio per conformarsi a una determinata normativa (ad es.
Standards are sometimes referenced in legislation — in such cases a standard may become a preferred way or, in some specific cases, even mandatory in order to comply with the legislation concerning e.g.
Ritenendo che la Spagna non avesse adottato, entro il termine impartito, le misure necessarie per conformarsi a detta decisione, la Commissione ha proposto ricorso dinanzi alla Corte di giustizia.
On the view that Spain had failed to adopt, within the prescribed period, the measures necessary to comply with that decision, the Commission brought an action before the Court of Justice.
7.1.1 tale azione e’ necessaria per conformarsi a qualsiasi legge, regolamento o ordine governativo applicabile;
7.1.1 such action is necessary in order to comply with any applicable government laws, regulations, or orders;
Questo cavo di LSZH è destinato e provato per conformarsi a IEC-60332-1 e a IEC-61034.
This LSZH cable is designed and tested to conform to IEC-60332-1 and IEC-61034.
· ove consentito dalla legge o necessario per conformarsi a un valido processo legale;
· when authorized by law or necessary to comply with a valid legal process;
MobileShop si riserva il diritto di rivelare qualsiasi informazione che riterà necessaria per conformarsi a qualunque legge, regolamento, procedura legale o richiesta governativa.
MobileShop reserves the right at all times to disclose any information that MobileShop deems necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.
La superficie di disposizione dei posti a sedere del passeggiatore del trasporto dell'incrociatore di Convaid è costruita per conformarsi a curvatura laterale del gruppo di utenti.
Convaid Cruiser Transport Stroller seating surface is constructed to conform to lateral curvature of the user's body.
E qui casca l’asino: né Lakhdar Brakimi né De Mistura hanno evocato gli sforzi fatti dal 30 giugno 2012 dalla Repubblica araba siriana per conformarsi a tale testo.
But here is the problem – neither Lakhdar Brakimi nor Staffan de Mistura have ever spoken of the efforts undertaken by the Syrian Arab Republic, since the 30th June 2012, to conform to this text.
L’Utente accetta di implementare sistemi e processi appropriati per conformarsi a tale requisito.
You agree to implement appropriate systems and processes to comply with this requirement.
I fornitori che operano a livello transfrontaliero si troverebbero ad affrontare costi di produzione ulteriori per conformarsi a norme divergenti in materia di accessibilità.
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Tuttavia, in alcune circostanze, potremmo conservare i dati personali per periodi più lunghi, ad esempio quando ciò è previsto per conformarsi a requisiti legali, fiscali e contabili.
However, in some circumstances we may retain personal information for longer periods of time, for instance where we are required to do so in accordance with legal, tax and accounting requirements.
Se i governi degli Stati membri non utilizzano questo sistema come strumento di ausilio per conformarsi a Kyoto, allora dovranno imporre misure più costose su altri settori dell’economia.
If governments do not use the trading scheme to assist compliance, more costly measures will have to be imposed on other sectors.
1.50838804245s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
They can be transformed to conform to a specific standard or to incorporate data from sources outside of the design environment. 